domingo, 9 de octubre de 2016

Takarakuji de 40-oku atattandakedo isekai ni ijuu suru Capítulo 1

Traductor: Degel

Capítulo 1 - Las buenas cosas
Loterías, me pregunto si conoces esas cosas.
En mi país, Japón, en los más pequeños se puede ganar 100 000 yenes, y en las más grandes se pueden ganar varios cientos de millones de yenes, teniendo una baja probabilidad
Hay muchos afortunados multimillonarios siendo producidos cada año, pero los afortunados como ellos probablemente ya no está en este país.
"Maldita sea, no le dije a nadie más que a mis padres, así que ¿Cómo diablos los zombies de dinero se enteraron de esto ..."

Uno de esos afortunados, Shino Kazura, conducía un coche familiar que compró cuando ganó, yendo por un tranquilo camino a principios del verano, maldiciendo por todo el camino
Todo comenzó hace un mes
Él estaba caminando de regreso a su casa desde el trabajo, como de costumbre, caminando por el supermercado, donde por lo general se detenía para comprar la cena, cuando un puesto de boletos de lotería le llamó la atención, y él intentó pasar casualmente por allí.
Entonces, allí mismo, vio...
"¡Lotto 6 ya a la venta! ¡El monto es de 4 200 000 ¥!!"
... Escrito en letras grandes, un amistoso cartel.
"Si gano esto, mi vida como un asalariado podría terminar después de solo tres años. Vivir la vida fácil a los 25 estaría bien, eh."
Como esos sueños cruzaron su mente, él también pensó que aunque no ganara, podría hacerlo de un buen tema gracioso, por lo que trató de comprar uno.
Sin embargo, Kazura pensó que no sería una historia interesante si solo comprara una, por lo que compró diez.
En otras palabras, si solo él se convierte en el ganador, obtendría casi todo el monto de 4 mil millones de yenes, ese tipo de compra estúpida.
"Aunque nunca pensé que de verdad iba a ganar los 4 mil millones de yenes."
Sí, se sacó la lotería con esa compra estúpida, y logró la hazaña de ser el ganador de 4 mil millones de yenes.
Kazura confirmó el número ganador de la lotería en la noche, pasando una hora entera asegurándose de que el número que aparece en el billete coincidía con el número ganador publicado en Internet, y pasó toda la noche mirando el billete de lotería, mientras que giraba alrededor de su estrecho apartamento.
Entonces, como de costumbre ya era hora de ir a trabajar, y estaba a punto de poner el brazo en la manga de su traje habitual cuando se dio cuenta.
"No necesito ir a trabajar..."
(No mames Kazura kun ganas 4 mil millones y quieres trabajar como asalariado jajaja XD)
Una vez que se dio cuenta de eso, contactó a su compañía para pedir una licencia por enfermedad.
Confirmó una vez más que el número de su boleto coincidía con el número ganador, cerró su apretado apartamento, y ocultó el billete en un hueco debajo del refrigerador
Desde ese día hasta el día del pago, pasó el tiempo en su habitación cuidando el refrigerador, y cuando el día del pago llegó, llamó a un taxi, fue al banco, y cobró el monto.
Entonces él depositó su 4 mil millones en el banco.
Después de cobrar el monto, se fue a trabajar
"Porque voy a hacerme cargo de una pequeña fábrica en la ciudad de mis padres, estoy renunciando a esta empresa."
(Fábrica si claro, ahora que tienes dinero solo hay una cosa que hacer Barcos y Putas XD)
Eso era lo que él informó a su jefe cuando él presentó su renuncia.
El jefe estaba preocupado por si él lo estaba entrenando muy estrictamente, pero Kazura dijo.
"Mis padres ya son ancianos, y el trabajo de la gestión de la fábrica era demasiado duro para sus cuerpos, por lo que me dijeron que querían que vaya a casa."
Cuando lo explicó de esa manera, su jefe parecía entender y dijo amablemente, "Parece complicado, pero cuídate. Si algo te pasa, ven a hablar conmigo."
Por cierto, la fábrica de sus padres casi no funcionaba, y harían cosas como usar el dinero que habían ahorrado para viajar o usar un campo para sembrar un pasatiempo de jardinería.
Después, pasó el mes estipulado por la ley antes de la renuncia para entregar el trabajo y ocuparse de asuntos pendientes, y se retiró amigablemente al día siguiente.
Luego recibió más de 50 llamadas telefónicas al día de extraños grupos religiosos, , grupos de voluntarios que se escuchaban algo sombríos y amigos que nunca vio desde la escuela primaria, llamándolo para pedirle dinero.
(Típico ganas la lotería y hasta la vecina de tu prima lejana por parte de un tío lejano se acuerda de ti XD)
Por otra parte cada día y noche zombis que de alguna manera se enteraron de su golpe de suerte venían a tocar la puerta de su apartamento. Se cansó de esto y decidió abandonar su apartamento.
Tremendamente avergonzado, consultó con sus padres.
"Hay una residencia en las montañas de Gunma entregadas a la familia, así que ¿Por qué no te escondes allí? Cuando la visitamos hace 30 años que no parecía muy deteriorada, los pilares y el techo también estaban bien. Además, queremos salir a jugar así que pon 100 millones en nuestra cuenta."
Él pensó que nadie lo encontraría en un lugar como ese, por lo que podría esconderse allí por un tiempo.
Además, él depositó 500 millones de yenes en cuenta de sus padres
2 días después la llave de la residencia llegó por mensajería express, y Kazura huyó inmediatamente de su apartamento.
"No puedo ver el edificio por ninguna parte... Aunque el gps del carro dice que la dirección es por aquí."
30 minutos de conducción por las carreteras de la montaña y 10 minutos siguiendo el gps del auto por un estrecho camino de tierra más tarde, una residencia de una sola planta apareció ante él.
Grava se extendía por todo el frente de la casa, y casi no había malezas creciendo, se veía bien cuidada.
Un bosque de bambú se extendió en todas las direcciones, haciendo un sonido cuando el viento soplaba sobre él.
"Ooh-, por lo que este es el lugar. Está bastante bien para algo que ha estado abandonado durante 30 años."
Detuvo su coche en la grava, se bajó, y verifico la residencia. El edificio parecía más cuidado de lo que esperaba.
Él abrió la casa con la llave y se asomó, no parecía necesario el barrer y puede ser habitada de esta forma.
Realmente no parece que había sido dejado sola durante 30 años.
"Me pregunto por qué esta tan ordenada. Tal vez las buenas casas simplemente están bien, incluso cuando se quedan solas."
Incluso mientras tenía una impresión de algo ligeramente tenebroso, Kazura caminaba dentro de la casa. En la parte más interior de la casa descubrió una habitación con dos puertas que se abrían hacia el exterior, cerrada con un candado.
"Eeeh..., ¿Por qué hay una habitación cerrada con candado dentro de la casa...?"
Aun teniendo una impresión siniestras, intentó tocar el candado, y de repente se derrumbó con un sonido “¡bakii!”
Kazura dejó escapar un grito vergonzoso y retrocedió un paso, el candado que debería haber caído al suelo desapareció sin dejar rastro.
"... Este es uno de esos, ¿cierto? Si abro esta puerta desaparece de esta forma. Aunque hay una forma de abrirla."
De esta forma, Kazura tomó una cuerda de su auto y lo ató en el pomo de la puerta, y mientras lo ataba a una columna a 10 metros de allí, tiró de la cuerda con todas sus fuerzas.
Cuando tiró de la cuerda la puerta se abrió fácilmente con un crujido y una simple habitación de 6 tatami enmarañada apareció en su interior.
(Por si acaso tatami es una medida usada en Japón, aunque dudo que alguien no lo sabe si está leyendo esto XD)
Todavía colgando en el pilar, Kazura dejó escapar un pequeño murmullo, ".... Maldita sea... ", entonces él entró en la habitación, suspirando y agachando la cabeza avergonzado.
"¿Qué diablos, es solo una ordinaria habitación de 6 tata .... oooo no ... "
Cuando él entró y levantó la vista, no había ni rastro de la habitación de 6 tatami que vio antes, sino que había un frío camino de piedra, con paredes y techo también cubiertos de piedra.
Confundido, miró hacia atrás. Lo que vio fue la doble puerta entreabierta, y más allá de eso, solo una amplia habitación pavimentada con piedra.
"¿Eh? ¿Qué el, he desaparecido misteriosamente? Espera... ¿¡Eh !?"
Regresó por donde había venido, y el momento en que cruzó la puerta doble, el paisaje en la visión de Kazura inmediatamente volviéndose de nuevo a la residencia en donde se encontraba.
Luego cruzó las puertas de nuevo, y él estaba de regreso en el pasaje empedrado.
"Oooh, esto es genial..."
Así, se fue de ida y vuelta entre la residencia y el camino de piedra varias veces, luego se dio cuenta de algo y miró las plantas de sus pies.
".... Debería traer mis zapatos de la entrada."

Los calcetines estaban muy sucios por la suciedad del camino de piedra.

9 comentarios:

  1. se ve bueno, gracias por traducir esta serie tambien

    ResponderEliminar
  2. Gracias por traducir! Parece interesante

    ResponderEliminar
  3. Este comentario ha sido eliminado por el autor.

    ResponderEliminar
  4. hubieras empesado otra que no este siendo traducida en otra pagina (Aqui esta mas adelantada)
    https://gustangtranslations.wordpress.com/takarakuji-de-40-oku/

    ResponderEliminar
  5. significa q ya no traduciras TDG?? o lo haras mas pausada?

    ResponderEliminar
  6. Creo que empezare esta nobela cuando vaya por el capitulo 30 mas o menos. Para haci tener margen

    ResponderEliminar
  7. Creo que empezare esta nobela cuando vaya por el capitulo 30 mas o menos. Para haci tener margen

    ResponderEliminar