REBIRTH: HOW A LOSER BECAME A PRINCE CHARMING capítulo 6

Traductor: Degel

Capítulo 6: Un príncipe encantador con un peinado extraño

Qin Guan había estado manejando su negocio en el mercado nocturno durante ocho días. Cada vez más clientes visitaron su puesto, y los tres muchachos se volvieron más ocupados.

Estaban demasiado ocupados para darse cuenta de lo raro que se comportaban sus clientes.

El puesto atrajo a un número cada vez mayor de chicas. Era un hecho común que un grupo de alumnas pasara el rato en su puesto y que todas babearan por Qin Guan mientras tenían algo de comida. El motivo fue simple. El día en que Qin Guan comenzó su negocio, una estudiante había visitado el mercado nocturno para comprar un poco de cerveza para su padre, y había visto a este chico guapo vendiendo barbacoa. Ella se había acercado un poco más y lo reconoció de inmediato.

"Ehh, ¿No es ese el chico guapo de mi escuela secundaria?"

Ella durante años lo había estado mirando desde lejos, y ahora estaba a solo medio metro de él. Para ella era como un sueño hecho realidad.

La chica agarró la bolsa de plástico con la cerveza mientras estaba de pie junto a la parrilla, mirando a Qin Guan hasta saciarse. Esa noche por primera vez su padre tomó cerveza caliente.

Cuando llegó a casa, la chica aún estaba encantada. Deseosa de compartir su felicidad, llamó a docenas de sus amigas para alardear de su historia de ver al Príncipe Encantador, que no iba a permanecer en secreto por mucho más tiempo.

Así fue como se difundió la noticia. Ahora, todos los estudiantes del vecindario sabían que el graduado Prince Encantador tenía un puesto en el mercado nocturno.

Los que vivían cerca del mercado vinieron a comprar una barbacoa y echar un vistazo. Creyeron que si no iban, nunca volverían a ver al Príncipe Encantador de nuevo considerando que ya se había graduado.

El pequeño puesto estaba lleno de chicas todos los días. El príncipe encantador todavía se veía lindo a pesar de su peinado extraño.

Cuando las chicas vieron que su nuevo peinado no arruinaba la buena apariencia de Qin Guan, todas estuvieron de acuerdo en que definitivamente tenía que ser el chico más lindo de la escuela en toda su historia.

Muchos años después, cuando las chicas jóvenes miraban a un chico en la pantalla de su teléfono celular y decían que él era realmente lindo, las chicas mayores lo miraban críticamente y decían: "Apuesto a que no se vería tan lindo con un peinado extraño". . .El Príncipe Encantador de nuestra escuela era mucho más guapo. Debes haber oído hablar de Qin Guan, bla, bla...

(El que no conoce a Dios a cualquier santo le reza XD)

El negocio de hacer dinero de Qin Guan terminó de una manera muy peculiar.

Unos días antes del nuevo período escolar, Qin Guan prestó su carrito de barbacoa a su primo para ayudarlo a ganar dinero extra los fines de semana.

Zhou Jing y Li Jian llegaron a la casa de Qin Guan muy temprano para dividir sus ganancias. Juntaron todas sus ganancias del mes pasado y contaron cuidadosamente el dinero. Se sorprendieron al descubrir que cada uno de ellos obtendría más de 2.000 yuanes.

(2000 YUANES = 315.32 USD, eso es bastante, incluso es más que el sueldo mínimo de mi país XD)

Dos mil yuanes era una fortuna para cualquier estudiante en 1998.

Zhou Jing y Li Jian estaban saltando de emoción, pero Qin Guan soltó un suspiro.

Ese dinero no fue suficiente para comprarle una buena computadora. Pero teniendo en cuenta el hecho de que las computadoras todavía funcionan con Windows 95, Qin Guan se sintió aliviado. Iba a pedirle a sus padres que lo ayudaran a comprar un teléfono celular.

El 29 de agosto de 1998 fue el día de San Valentín Chino.

(También es llamado Festival Qixi)

Era un sábado soleado, y los padres de Qin Guan metieron la última pieza de ropa en su abultado equipaje antes de ir a comprar el primer teléfono celular de Qin Guan.

(Ah me recuerda a mi primera vez comprando el mío, recuerdo que lleve mis ahorros y compre uno que por ese entonces costaba casi 80 dólares)

Llegaron al Edificio Comercial Zhenhua, el centro comercial más grande de toda la ciudad. En ese momento, el mostrador de teléfonos celulares en el primer piso se consideraba un lujo absoluto.

Qin Guan conocía muy bien el camino, así que llevó a sus padres al mostrador. Había pocas marcas famosas de teléfonos celulares en China en 1998. Nokia, Motorola, Siemens, Ericsson y Mitsubishi. Estas fueron todas las marcas que estaban disponibles, y costaban mucho. Qin Guan y sus padres observaron cuidadosamente cada modelo, pero al final, Qin Guan decidió comprar el Nokia 5110. Tenía un tiempo de espera largo, un color brillante y era tan resistente a los golpes que incluso podía servir como arma cuando era necesario.

(El viejo y confiable ladrillo XD)

Sacando el sobre rojo con el dinero que le habían dado sus padres más el dinero que había ganado trabajando en el mercado nocturno, Qin Guan pagó más de 5000 yuanes por un Nokia 5110 azul.

(5000 YUANES =788,30 USD, eso es bastante o poco no sé el tipo de cambio que había en ese tiempo)

Los clientes en el centro comercial se sorprendieron de que la pareja estaría dispuesta a comprarle a su hijo un teléfono celular tan caro cuando la madre de Qin Guan comenzó a presumir: "Bueno, mi hijo ingresó en la Universidad de Finanzas y Economía, bla, bla... Se ganó este teléfono celular con su propio trabajo duro durante el verano, bla, bla”.

Bajo la mirada de admiración de todos, el padre de Qin Guan la sacó del centro comercial.

El 29 de agosto, Qin Guan y sus padres arrastraron su equipaje hasta la estación de tren y se subieron al tren en dirección a la capital.

Después del viaje de una noche, llegaron a salvo a la estación de Beijing al día siguiente al mediodía.

Qin Guan llegó a su universidad el domingo, que era la hora pico para el registro de estudiantes de primer año. Los padres de Qin Guan fueron a la oficina del decano para pagar las tasas de matrícula, mientras que Qin Guan fue  al Centro de Recepción de Estudiantes para preguntar sobre su dormitorio.

Cuando Qin Guan y sus padres se encontraron nuevamente, todos estaban sudorosos y sin aliento.

(En mi caso no fue tan malo aunque tuve que hacer una señora cola y si me hubiera olvidado algo tendría que ir otro día XD)

Juntos, se dirigieron al dormitorio de Qin Guan. Qin Guan puso su equipaje en su cama mientras su madre automáticamente comenzaba a desempacar. Ella hizo la cama, colgó una red para mosquitos, sacudió el armario y puso la mesa. En menos de una hora, ella había limpiado toda la habitación y había guardado todo.

Al mirar el compacto dormitorio, Qin Guan se dio cuenta de que allí era donde comenzaría su batalla.

Había seis camas en total, tres superiores y tres más bajas, un televisor montado en la pared, una mesa larga, tres taburetes y seis armarios metálicos apilados, todo en un estilo original de los años noventa.

(Para los que no entiendan lo de camas superiores e inferiores se refieren a tres camarotes con dos camas por cada uno)

La cama de Qin Guan estaba abajo y era la más cercana a la puerta. Montado en la pared al lado había un teléfono. Parecía que no podía abrir la puerta y contestar el teléfono al mismo tiempo.

Excepto por la litera superior sobre su cama, todas las otras camas estaban llenas de cosas. Es evidente que sus compañeros de habitación se habían registrado antes.

Los padres de Qin Guan miraron los muebles del dormitorio, sintiéndose bastante satisfechos con el lugar donde viviría su hijo a partir de ahora.

Cuando terminó de desempacar, Qin Guan decidió visitar el restaurante. Luego encontraría un hotel para sus padres y compraría un lavabo, un termo y otros artículos esenciales.

Después de que Qin Guan hizo una reserva de hotel para sus padres, regresó a su dormitorio, que ahora estaba lleno de gente. Antes de que Qin Guan pudiera saludar a alguien, la puerta se abrió de nuevo.

En medio de tintineos y murmullos, ocho personas entraron en la sala. Un niño pequeño parado en medio del grupo fue empujado adentro.

Una mujer elegantemente vestida fue la primera en acercarse a la cama vacía. Tocó la barra de la cama y frunció el ceño levemente. Luego miró el armario.

El dormitorio estaba completamente lleno. Qin Guan fue empujado hacia un lado, pero no se molestó. Arrastró un taburete de detrás de una mesa y se sentó a mirar junto con todos los demás.

La mujer estaba dando instrucciones. Algunas personas comenzaron a desempacar el equipaje, mientras que otros comenzaron a hacer la cama. Se volvió hacia el niño que estaba detrás de ella y le dijo: "¿No hay nada bueno aquí? ¡Seis personas tienen que compartir una habitación y mira qué tan estrecha es la cama! Nunca has salido de casa, nunca has ayudado con ninguna tarea. Todavía eres un niño. Nuestra casa está por aquí, así que ¿Qué tal si voy y solicito el traslado por ti?

El niño, que sin dudas era una tsundere, pensaba: ¡Ya soy mayor! ¿Cómo puedes decir eso delante de todos? Quiero morir de vergüenza. Le gritó a su madre:" ¡Ya tengo 16! ¡Soy estudiante de la universidad! ¡Me estás volviendo loco! ¡Puedo manejarlo solo!

¿Cómo puedes no entender? Estoy haciendo esto por tu propio bien. Ahora me siento mal, pensó la madre del niño. En voz alta, ella dijo: "Está bien, cálmate". Mientras te guste, estará bien". Luego se volvió hacia una mujer que parecía una mucama y le dijo:" ¡Date prisa! Guarda la ropa y limpia la cama”.

Mientras miraba, Qin Guan comenzó a presentarse a sus otros compañeros de cuarto.

El chico que dormía en la litera superior cerca de la ventana era Mu Lejiang, del noroeste de China, y justo debajo de su cama estaba Ye Dong, del noreste de China. Ambos muchachos se especializaban en Comercio Internacional.

A Qin Guan les agradó Mu Lejiang y Ye Dong desde el momento en que los conoció. Ambos tenían un físico robusto y una barba rala, y parecían ser bastante graciosos. Qin Guan sabía que ellos eran su tipo de personas. Solo los hombres descuidados con mucho vello corporal eran hombres de verdad.

(Lo dice el que apenas tiene vello y es  llamado Príncipe Encantador XD)

Los dos chicos cuyas camas estaban enfrente de Qin Guan parecían bastante amables. La litera inferior pertenecía a Wang Lei de las Ciudades del Agua del sur del río Yangtze, que llevaba un par de gafas con montura de oro y tenía una voz suave. Él y Qin Guan estaban en la misma clase de Contabilidad.

La litera superior pertenecía a Li Jie, un chico cantonés del Departamento de Economía y Gestión. A pesar de lo pequeño que era, parecía capaz e inteligente.

Los tres muchachos estaban hablando animadamente cuando vieron que todas las cosas del chico habían sido limpiadas.

La madre del niño se acercó y le dijo a Qin Guan: "Ah, entonces eres otro de los compañeros de clase de Xiaoyang". “Debes haber sido admitido en la Academia de Cine de Beijing".

La madre del chico sostuvo las manos de Qin Guan y lo observó por un buen rato. Qin Guan se sintió desconcertado. Detrás de él, Wang Lei no pudo evitar reírse a carcajadas.

Tal vez sintiendo que había ido demasiado lejos, la madre del niño soltó apresuradamente las manos de Qin Guan. Arrastró al chico y dijo: "Xiaoyang es más joven que tú. Como todos ustedes vivirán en el mismo dormitorio, ¿Podrían por favor ayudar a cuidarlo y perdonarle cualquier error que él cometa?"

Incluso los padres más descuidados amaron y cuidaron a sus hijos.

(Mentira dile eso al prota de “to deprive a deprived person” que lo hicieron tragarse una caja llena de chinches y mientras gritaba por el dolor lo lanzaron a la nieve)

Todos ellos como compañeros de Xiaoyang se lo prometieron educadamente. Entonces Xiaoyang insistió en que su familia se fuera. Cuando lo hicieron, Xiaoyang se dejó caer en un taburete y se secó el sudor, diciendo: "Soy Liu Xiaoyang de Pekín. Yo cumplí dieciséis años este año".

Liu Xiaoyang era realmente más joven que sus compañeros de cuarto. Era bastante presumido porque se había estado salteando los grados desde la escuela primaria, y actualmente se estaba especializando en Finanzas en la Universidad Capital de Finanzas y Economía. Aparentemente, su objetivo era formar parte de la élite social.

Su dormitorio consistía en dos tipos descuidados, un aspirante a miembro de la comunidad, dos caballeros y un chico descuidado y guapo. Todos fueron tranquilos y rápidamente se sintieron como en casa después de pasar un tiempo hablando y riendo. Al darse cuenta de que era casi de noche, los seis chicos decidieron celebrar su primera cena.